~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: شقایق —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
ملکه اینسو_قسمت ۴۶
گفتی که عالیجناب اینوقت شب رفته قصر چانگدوک؟
بله بانوی من
کجای قصر چانگدوک رفت؟
من پرسیدم کجا رفته؟
گفتن که رفتن پیش ملکه مادر
بخاطر چی رفته اونجا؟
توی این وضعیت کجا میری خواهر؟
میرم پیش ملکه مادر. عالیجناب بالاخره سر عقل اومدن
و رفتن دیدن بانو
بانوی من ، رخت خوابتونو بندازم؟
به نظرت الان میتونم کپه ـمو بذارم؟
برو و همین الان شاهزاده رو بیار چی؟
کری؟ برو شاهزاده رو بیار
بله بانوی من
مردم میگن که روباه هیچ وقت یجا نمیشینه
گفت که عالیجناب این وقت شب رفته قصر چانگدوک؟
بانوی من با شاهزاده میخواین چیکار کنین؟
مادرشوهرم و عالیجناب دارن خوش میگذرونن
خب این عروس نباید بره پیششون؟
بخاطر همینم من و شاهزاده میریم دیدنشون
مستی؟
بله مادر
چرا
داری گریه میکنی خواجه ارشد؟
همینو بگو
یکی دیگه میخوای؟
شما هم یه فنجون بخور
منم بخورم؟
بفرما
یکم ناامید شدی درسته مادر؟
نا امید؟ اوه بسه دیگه الان میریزه
چرا اینشکلی شدی مادر؟
پدرت نمیتونست زیاد بنوشه
یکبار بعد از یک فنجون سریع مست شد
نمیتونست کاراشو درست انجام بده
داری به پدر فک میکنی؟
پدرت قبل از اینکه
بیست سالش بشه مرد
بخاطر همینم توی نظر من
تو دقیقا شبیه پدرتی
مهم نیس که من چقد پیر بشم اون اصن پیر نمیشه
خب
معلومه که قلبم تیکه تیکه میشه
مادر
آیگو،بخاطر همینه که اصن زیاد نمیای دیدنم .بیخیالش
پسرم میخوای شرط ببندیم ببینیم کی میبره؟
باشه
مادر
بهتره خودتو اماده کنی .من به این زودیا مست نمیشم
وقتی پای الکل میاد وسط من به خودم مطمئنم
پسرم
میدونی که چقد دلم برات تنگ شده بود؟
دیگه هیچ وقت ولم نکن پسرم
بله مادر
چیکار میکنی؟ برو شاهزاده رو بردار بیار
کری ، گفتم همین الان شاهزاده رو بیار
بانوی من ، اون طفلکی گرفته ناز خوابیده
ملکه مادر حتی یکبارم شاهزاده رو بغل نکرده
بخاطر همینم میخوام با شاهزاده برم اونجا
بانوی من ، اگه شاهزاده کوچولو توی این هوای سرد شب
مریض شه چی؟
خوب گفتی . روز و شب ملکه مادر سعی میکنه منو از عالیجناب جدا کنه
اگه این اتفاق بیفته ، با اینکه شاهزاده اس فک کردی امن میمونه؟
شاهزاده نوه عزیزو ارزشمندیه
مگه به چه دلیلی ملکه مادر باید از همچین نوه ای بدش بیاد؟
تو الان طرف کی هستی؟
باشه پس خودم تنهایی میرم
شما نباید برین بانوی من
چی گفتی؟
باید امشب همینجا بمونین
با اجازه کی جلومو میگیری؟
بانوی من
بذار برم
اگه امشب برین پیش ملکه مادر
بقیه عمرتونو باید خون گریه کنین
چی گفتی؟
بانوی من
بقیه عمرم خون گریه کنم؟
هرزه
دقیق قیافمو ببین
بانوی من
نمیتونی چشام رو ببینی؟
الان دارم خون گریه میکنم
بانوی من ، من
ملکه مادر هیچ وقت مراقب عروسش نیس
با اون چشاش بهم خیره میشه و یه لبخند مزخرف تحویلم میده
فک کردی ملکه مادر میذاره من اینجا بشینم؟
یه روز احتمالا به یه بهونه ای از قصر پرتم میکنه بیرون
خواجه کیم بیرونه؟
چرا جواب نمیدین؟
بله بانوی من
با اجازه کی جلومو میگیری
بانوی من ، من فقط نگران ایندتونم
داری بهم میخندی
بانوی من چطوری میتونم همچین کاری کنم؟
احتمالا چون بچه که خریدی و اوردیش قصر ملکه شده
به نظرت خیلی خنده داره
بانوی من
اینو ببرین بیرون
و تا وقتیکه نفهمیده که چی باید بگه بزنیدش
از پیش ملکه مادر برمیگردم
و منتظر جوابم ببینم باید به حرف کی گوش کنی
بانوی من
نباید برین بانوی من
اگه امشب برین قصر ملکه
برای همیشه از چشم ملکه مادر میفتین
بانوی من
بانو ...بانو
هیانگ یی ، خواجه جون رو پیدا کن
و حتما پیامم رو بهش برسون مهم نیس که چی بشه
باید جلوی کجاوه ملکه رو بگیره
یالا بدو برو سریع بدو برو
آی آی
چرا مث لاک پشتین؟ یکم سریعتر برین
حتما خوابیدن
واسه چی بگیرن بخوابن؟ کلی حرف دارن که بزنن
احتمالا دارن حرف میزنن مگه نه؟
معلومه
خوابی؟
مستی
مادر
چیه پسرم
روزی ده بار
میخوام بیام پیشت
ببینمت
و کلی سوال بپرسم
چطوری یه سیاست خوب رو اجرا کنم
چطوری وزرای وفادار
رو از بی وفاها تشخیص بدم
میدونستم به این فک میکنی
تحمل کردنش
نمیدونین که چقد سخته
سعی کن باقدرتت حلش کنی
بارها فک کردم و فک کردم
و اگه بازم سوال داشته باشم
از مادر میپرسم
میخواستم
بهت خودمو مث یه بزرگسال نشون بدم
منو پادشاهی
ببینی که بزرگ و شجاع شده
میخواستم بهت اینو نشون بدم
ازم میترسی؟
من فقط یه زن ظریف و لاغرم
فقط جوری زندگی میکردم که برای تو وانمود کنم که قوی ام
پسرم یه داستان جالب بهت بگم؟
بله مادر
من واقعا نمیخواستم با پدرت ازدواج کنم ،حتی یه ذره
بخاطر همین گفتم قبل اینکه
قیافه پدرتو نبینم ازدواج نمیکنم
چون از قبل یکیو توی قلبم داشتم
جدن؟
وقتی اینکارو کردم پدرت اومد خونمون تا منو ببینه
یه دفعه قلبم وایساد
وقتی دیدمش
دیدم اون همونیه که توی قلبم بود
حتما شما دو تا برای هم مقدر شده بودین
منم همینو میگم
بعدش چی مادر؟ چیکار کردین؟
چیکار کردم؟
خودمو زدم به کوچه علی چپ
و اونوقت گفتم
ازدواج نمیکنم قبل اینکه قیافه پدرشوهرمو نبینم
دیدی؟
اونا حالا حالاها نمیخوابن
تو کی هستی؟
من یه بانوی خدمتکار از قصر ملکه ام
ولی چرا تو اومدی
من تا اینجا دویدم چون بانو چوی گفتن که یه پیغام فوری بهتون برسونم
اروم بگو
ملکه دارن میان اینجا
ملکه بخاطر چی
بانو چوی گفت مهم نیس چی بشه نباید بذارین ملکه برسن اینجا
ازتون خواهش کرد
اوه اوه خاک به سر شدیم
ملکه چطوری دارن میان اینجا؟
فقط وانمود کن نمیدونی
وانمود کنم نمیدونم؟
مگه ملکه الان قبرشو نمیکنه؟
اینکار شدنی نیس
وای کجا میری خواجه ارشد؟
وایسا
کدوم عوضی ای جلومو گرفته؟
بانوی من
لطفن کجاوه رو برگردونین
کجاوه رو برگردونم؟
عالیجناب
پیش ملکه مادر خوابیدن
من نیومدم عالیجناب رو ببینم اومدم ملکه مادر رو
میخواین چیکار کنین بانوی من؟
لطفن به ایندتون فک کنین
چطوری
از پس عصبانیت ملکه مادر برمیاین؟
نمیتونین اینکارو کنین بانوی من
عالیجناب
میدونین اخرین باری که منو بغل کردین کی بود؟
دیگه منو دوست ندارین؟
گفتی عالیجناب پیش ملکه مادر خوابیده؟
بله بانوی من
خوبه .عالیجناب خیلی وقت بود که پیش ملکه مادر نرفتن
مگه عالیجناب یه بچه سه ساله اس؟
هنوزم توی این سن برای مادرش گریه میکنه؟
بانوی من
ملکه مادر اومدن دیدنتون
بانوی من
چه دیدنی؟ احتمالا اومده روی قلبم یورتمه بره
بانوی من
چیو داری نگاه میکنی؟ یالا ملکه مادر رو همراهی کن
بله بانوی من
خوش اومدین خیلی وقته که ندیدمتون
بشین
بانوی من لطفن اول احترامم رو بپذیرین
احترامو بیخیال ،فقط بشین
بانوی من خیلی وقته نیومدم ببینمتون
بخاطر چی ما اومدیم به قصر چانگدوک؟
مگه بخاطر این نبود که عالیجناب راحت به سیاست برسن؟ ولی
اگه تو اونوقت شب عالیجناب رو دعوت کنی من چقد بد به نظر میام؟
اشتباه میکنم؟
خیلی ساده اس چون عالیجناب زودتر بهم گفتن
تصمیم گرفتیم که ملکه مادر دوباره برگردن قصر گیونگ بوک
چی گفتی؟
عالیه
عالیجناب وقتی مادرش کنارش باشه حس بهتری دارن
این دیگه چه چرتیه؟
عالیجناب داخله؟
ببخشید ولی بکش کنار
چی شده اومدی اینجا؟
همونجا بشینین
پرسیدم چی شده اومدی اینجا؟
شاهزاده تمام شب تب داشت ، بخاطر همین
باید اینو به دکترا میگفتی
گفتی رتبه دوم افسرای ارشد گیونگوک رو باید به کی بدیم؟
بهم بگو
چرا بانو چوی رو نمیبینم؟
بانو چوی رو بیار
ببخشید ولی بانوی من
شما دستور دادین که باهاش مث یه ته یونگ رفتار کنیم
ته یونگ؟
یادتون نمیاد بانوی من؟
مرده؟
خیلی خونریزی کرد ، خب
برو بیرون قصر و مادر و برادرم رو بیار
بله بانوی من
از وقتیکه بانو چوی از پشت بهم خنجر زد دیگه به کی میتونم اعتماد کنم
اخرش یه کاری دست خودت میدی
ملکه دیوونه شده
حسادت چشاش رو کور کرده
دقیقا داری چه غلطی میکنی؟
عالیجناب ملکه مادر رو برگردونده قصر گیونگ بوک
بعدش عروسم توی سیاست دخالت نمیکنه؟
وقتی عالیجناب میخواد یه پسر مطیع باشه دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟
ینی هیچ دلیلی نداره که جلوشو بگیریم مگه نه؟
اینو میگی چون عروسمو نمیشناسی؟
بعدش سعی نمیکنه ازم انتقام بگیره؟
بانوی من لطفن تحملش کنین
مگه نمیدونین که اگه با ملکه مادر یکم بد برخورد کنین
میتونه تمام خاندان یون رو نابود کنه
نباید از سلطنت کناره گیری میکردم
قبلش باید به هر بهونه ای که شده
عروسمو از قصر پرت میکردم بیرون
ملکه هس
چون رابطه ملکه مادر با ملکه بده
ملکه مگه چه قدرتی داره؟
ملکه یه پسر بدنیا اورده
اون مادر شاهزاده ایه که بعدا شاه کشور میشه ، ینی چی که هیچ قدرتی نداره؟
نگران نباشین همونجوری که شاهزاده بزرگ میشه
اعضای دولت هم مجبورن بیشتر از ملکه حمایت کنن
بخاطر همینم باید حواست به ملکه باشه
کی جرات داره به ملکه بد نگاه کنه.مادر شاهزاده هس ها
چند بار باید بهت بگم تا بفهمی؟
ازت خواسته بودم ادم جمع کنی
خب ، اون
من ملکه ام .مادر شاهزاده
مهم نیس دیگه باید بهشون چی بگم ازم همش دوری میکنن . دیگه چیکار کنم؟
کدوم عوضی ای منو نادیده میگیره؟
بانوی من، فقط با ملکه مادر اشتی کنین
نمیتونیم ادم استخدام کنیم
اشتی کنم؟
این مبارزه بدون اینکه یکیمون اخرش بمیریم تموم نمیشه
بانوی من
قبل از اینکه شاهزاده بزرگ بشه و ولیعهد بشه
باید جلوی ملکه مادر تعظیم کنین
گفتم نمیتونم اینکارو کنم
عالیجناب یه اتاق توی قصر گیونک بوک ساخته
میدونی این ینی چی؟
ینی که میخواد درباره سیاست با مادرشوهرم بحث کنه
قبلنشم ازم متنفر بود ، حالا که دوباره برگشته پیش عالیجناب
به نظرت باهام کنار میاد؟
من باید ببرم
من باید این جنگو ببرم اونوقته که پسرم میتونه شاه بشه
اره
امتحانش میکنم
ببینم من میبرم یا تو میبری
بانو وارد میشوند
تبریک بانوی من
کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم
عالیجناب ، رفتن ملکه مادر به قصر گیونگ بوک
گفتم دیگه حرفشو نزن
اگه ملکه مادر توی سیاست دخالت کنن
اون مادر منه
نمیتونم بذارم توی قصر چانگدوک بمونه
ولی عالیجناب
میخوای منو یه پسر نافرمان بسازی؟
اگه ملکه مادر توی سیاست دخالت کنن
وزرای ارشد پشت ایشون قایم میشن و نقشه هاشون رو عملی میکنن
مراقب باش چی میگی
مادر من اینقد سطحی نیس
عالیجناب
گفتم بس کن
اگه یه بار دیگه به مادرم توهین کنی دیگه هیچ وقت نمیبینمت
حالت چطوره؟
اینروزا بچه لگد میزنه
جدن؟
بله بانوی من .چون خیلی محکم لگد میزنه
یکم حس خفگی میکنم
شاید بخاطر اینه که پسره
پسر؟ بله بانوی من
دکترا گفتن که قطعا پسره
مراقب خودت باش بله بانوی من
شما هم باید خوب به عالیجناب خدمت کنین
اگه عالیجناب بچه های زیادی داشته باشن خیالم راحت میشه
من شنیدم که شاه سجونگ بزرگ ۲۵ تا بچه داشتن
چقد خوب میشه اگه عالیجناب اینقد بچه داشته باشن؟
حتی اگه ماهم تلاش کنیم
ما فرصتی نداریم
ینی چی فرصتی ندارین؟
ما هیچ فرصتی برای خدمت به عالیجناب نداریم
چطور؟
ملکه حسابی عالیجناب رو میپّان
اوهووو.چطور میتونی بگی ملکه حسودن؟
منظورمون این نیس بانوی من
مگه میترسی که از ملکه دفاع میکنی؟
بانو باید بدونن تا بتونن حسادت ملکه رو کنترل کنن
تمومش کنین .لازم نیس بشنوم
بانوی من ، ملکه
یادتون باشه
تا وقتی که من زنده ام هیچکس حق حسادت نداره
حتی اگه ملکه هم باشه من بهش این اجازه رو نمیدم
فهمیدین؟
بله بانوی من
نگران نباش
حتی با اینکه من توی یه خونواده فقیر بدنیا اومدم
خون با ارزشی توی رگاته
مهم نیس چی بشه
تو باید بعد عالیجناب شاه کشور بشی
فهمیدی؟
تاریخ طرف ملکه اینسو بود
و یون هم به عنوان یه زن با حسادت بسیار شناخته شد
با این وجود اتفاقات زیادی توی قصر افتاد
دعوایی که بین دوتا زن رخ داد که بر سر پسر و شوهرشون بود
کدوم غلط و کدوم درست بود؟
اینجوری جرقه شروع دعوا زده شد
بدش به من
باید حسابی مراقبش باشی
منظورتون از مراقبت چیه؟
شاهزاده خیلی خوش قیافه اس
خوشبختانه اون به عالیجناب رفته
بله بانوی من
شاهزاده وولسان چطوره؟
ایشون خیلی بیکارن
باید بهش یه کاری بدم
واسم سخت نیس که از شاهزاده مراقبت کنم
ولی نظر ملکه در اینباره
من میفرستمش بیرون چون نگرانم که شبیه مادرش بشه
مگه چیزی او مراقبت مادری هم سرش میشه؟
سرش فقط پر از افکار شیطانیه
تا الان چی از توی رحم مادرش یاد گرفته؟
بانوی من ، شما نمیتونین با اجازه کی جلومو میگیری
چطور میتونی اینکارو کنی؟
عالیجناب ، من چیکار کردم ؟ چرا شاهزاده رو ازم گرفتین؟
شاهزاده رو ازت گرفتن؟
نمیدونین؟
برو بیرون
بله عالیجناب
الان داری چیکار میکنی؟
بدون اجازه من وارد قصر اصلی شدی اونم نه یکی دوبار ، چند بار
الان وقتش نیس که ازم شکایت کنین
اینجا قصر اصلیه که به سیاست رسیدگی میکنم
بهم بگو چه خبره؟
شاهزاده حالش خوبه ولی برای درمان فرستادنش بیرون قصر
معلومه که منم میفرستادمش ولی هیچ علایمی از بیماری نداشت
درمان؟
بله عالیجناب
شما دستور ندادین؟
ببخشید .یادم شده بود بهت بگم
شما نبودین مگه نه؟
ملکه مادر دستور نداده؟
صداتو بیار پایین .چرا اینقد بی نزاکت حرف میزنی؟
واضحه چون یه ادم بیسوادم
همسرم
اول حرفتو مزه مزه کن
میگین که باید همین جوری بمونم حتی وقتی که میخوان پسرمو ازم بگیرن؟
تو خیلی
حتی با اینکه ازم متنفره چطور میتونه شاهزاده سالم رو برای درمان بفرسته
اخه کجای دنیا همچین قانونیه
بانوی من
نمیتونین بدون اجازه من ببریدش یون یون
درو باز کنین .اومدم شاهزاده رو ببینم
گفتم درو باز کنین
شاهزاده کو؟
لطفن شاهزاده رو برگردونین مادر جان
من اشتباه کردم مادر .از الان هر چی بگین گوش میدم
تقصیر تو نیس
چی؟
من دکترا رو فرستادم تا تبش رو چک کنن
و اونا گفتن اون خوب نمیشه چون هوای قصر براش مناسب نیس
بخاطر همین تصمیم گرفتم برای درمان بفرستمش بیرون
مادر جان
چقد طول میکشه؟ احتمالا دو سه سال دیگه بهتر میشه
دو سه سال؟
نمیدونیم شایدم بیشتر طول بکشه
من نمیتونم بدون شاهزاده زندگی کنم مادر
سروصدا نکن و برگرد
پس حداقل اجازه بدین یکبار صورت شاهزاده رو ببینم
حداقل بزارین برای دادن شیر بهش برم
شاهزاده کجاس؟
کجا...کجا قایمش کردین؟
پرسیدم شاهزاده کجاس؟
دیگه خیلی وقته که شاهزاده رفته بیرون
من مادر شاهزاده ام
با اجازه کی فرستادینش بیرون قصر؟
خوب شد
بعد بدنیا اوردن یه پسر خیلی به خودش مینازید
خواهر یه پسر بدنیا بیار
اگه یه پسر بدنیا بیاری اونوقت میتونی عشق عالیجناب بشی
جدن
برای اینکار اول باید یه کار دیگه بکنیم
یه کار دیگه؟
باید شاهزاده رو با هم کنار بزنیم تا پسر تو شاهزاده بشه
چه عالی
ایده خوبی هم داری؟
معلومه که دارم .یه شمن مشهور رو میشناسم
نمیفهمم چی میگی
باید از همون روشی استفاده کنیم که ملکه حامله بود ولی اون که کار نکرد
ملکه که یه پسر بدنیا اورد
این بار فرق داره
خواهر
بگو
نه
هرچقدر هم که ملکه بد باشه ما نمیتونیم شاهزاده رو بکشیم
چرا نه؟
صداتو بیار پایین
شمن بدنام خیلی مهارت داره
جدن؟
فقط بسپرش به من
وقتی شاهزاده برای درمان بیرونه فرصتای زیادی هست
بانوی من لااقل یکم فرنی بخورین
اگه هیچی نخورین مریض میشین
بانوی من
عالیجناب رو بیار
تا وقتیکه عالیجناب رو نبینم حتی یه قطره آبم نمیخورم
مادر
شاهزاده رو برگردونین قصر
این یه موضوع خانوادگیه
نباید توی این موضوع دخالت کنی
من دارم سعی میکنم عادتای بد عروسمو اصلاح کنم
تو فقط وانمود کن نمیدونی
وایسین
عالیجناب
اینو به ملکه اعلام کنم عالیجناب؟
بریم
چی گفتی؟
گفتی عالیجناب اومدن؟
عالیجناب کجان؟ من باید عالیجناب رو ببینم
بانوی من... بانوی من
مادر منو ببر پیش عالیجناب
من به عالیجناب التماس میکنم تا شاهزاده رو برگردونه
عالیجناب .چرا نمیومدین تو؟
دیگه بیشتر از این نمیخواین صورتمو ببینین ؟
بانوی من
آیگو بانوی من لطفن خونسرد باشین
بشین عالیجناب
به نظر خسته ای
اومدم ببینمت چون هیچ راهی برای کم کردن عصبانیت مادرم ندارم
چیکار کنم
شماراهی به نظرتون میرسه بانوی من؟
منم خیلی دربارش فک کردم ولی
بله بانوی من بهم بگین
ملکه مادر احتمالا دلیلی برای اینکارش داره
بازم ، چطوری میتونه یه پسر رو از مادرش جدا کنه؟
به نظرت چقدر طول میکشه؟
اگه ملکه یکم با انضباط تر برخورد کنه این مسئله حل میشه
برای تو بهتره که پاتو از این قضیه بکشی بیرون
وانمود کن نمیدونی
مگه این بین عروس و مادرشوهر نیس؟
اون بدون اینکه غذا و اب بخوره دراز کشیده؟
بله بانوی من
عجب دختر کم عقلیه
من شاهزاده رو برای درمان فرستادم تا یکم پشیمون بشه و یکم با انضباط تر رفتار کنه
ولی اون لج کرده و بدون خوردن فقط دراز کشیده
چیکار کنم بانوی من؟
فقط ولش کن
فک کردی بخاطر همچین چیزی خودمو دخالت میدم؟
همش بخاطر اون جونگ گوی این لعنتیه
عالیجناب احساسشو عوض کرده چون جونگ گوی این حامله هست
مادر
چی بانوی من؟
باید واسم یه کاری بکنی
هر چی که باشه فقط بهم بگو
بیا نزدیکتر
گفتی سم؟
تنها همین روش باقی مونده
کجا قراره از سم استفاده کنی؟
باید اون لعنتیو بکشم
اگه جونگ گوی این بمیره بچه توی شکمشم میمیره؟
اونوقت عالیجناب به اتاقم برمیگرده
اینکار شدنی نیس بانوی من
اگه اشتباهی بشه و گیر بیفتیم اونوقت
مادر
نمیدونی اگه جونگ گوی این یه پسر بدنیا بیاره سر شاهزاده چه بلایی میاد
گفتی سم؟
من همشونو میکشم
هم جونگ گوی این ، هم اون سوهیونگ
سوک یی گوان و سوک یی یون همشونو میکشم
بانوی من
سم بخرم و بیارم؟
وقتی بانو ازم خواسته من چیکار میتونم بکنم
میتونیم براش اینو ببریم
من اینکارو نمیکنم
عوضی ، بانو رو قراره از قصر بندازن بیرون ، اونوقت تو هیچکاری نمیخوای بکنی؟
ولی بازم
عوضی اگه تو بمیری منم میمیرم
تو حتی اینکار کوچیکم نمیخوای براش بکنی اونوقت میخوای خوب زندگی کنی؟
ای وای ، عوضی بازم نمیتونم اینکارو کنم
به خودت بیا ، عوضی مفت خور
آیگو
بس کن
بانوی من ملکه بزرگ اینجان
بانوی من
راهنماییشون کن
خوش اومدین بانوی من
صاحب قصر کیه؟
بهم جواب بده
چی گفتین
پرسیدم صاحب قصر کیه؟
مگه ملکه نیس؟
اگه این خوب میدونی پس چطوری میتونی اینکارا رو کنی؟
راستش نمیفهمم چی میگی
شنیدم شاهزاده رو برای درمان فرستادی بیرون از قصر؟
خیلی وقتا این اتفاق میفته
خیلی وقتا؟
بانوی من باید میذاشتی ملکه این کارو کنه
مادر کنفسیوس هم سه بار برای اموزش بچش نقل مکان کرد
چون بیسوادم فک کردی اینو نمیدونم؟
اینکارو کردم چون ملکه باید یه اینده خوب بسازه
مگه ملکه چه اشتباهی کرده؟
اون صاحب قصره ولی مگه مادر کشور نیس؟
چطوری کسی که هیچ برتری ای نداره میتونه روی این صندلی بشینه؟
ما نمیتونیم ملکه رو برداریم و یکی دیگه رو جاش بذاریم
بخاطر همین اینکارو کردم تا اونو به یه انسان بی نظیر تبدیل کنم
بانوی من
عالیجناب باید روی سیاست تمرکز کنن برای همین نباید خیالشون راحت باشه؟
بخصوص وقتی که همخوابه ها حسادت میکنن و نقشه میکشن هیچ وقت قصر اروم و قرار نداره
بخاطر همین باید بسپرینش به من
باید همه چیزو فراموش کنین و بقیه عمرتونو راحت زندگی کنین
ممنون
طبق گفته افسرا از اداره بازرسی وقتی خاندان یون برن هیشکی دیگه باقی نمیمونه
من نمیگم که تمام خاندان یون به شما مربوط میشن ولی
چطور جرات میکنی وقتی اینا رو میگی توی چشام زل بزنی؟
بانوی من میخواستم فقط بشینمو نگاه کنم
چرا یکم از قصر اصلی دور نمیشی و کنار نمیری. خوبه که بقیه گاهی از دور تماشا کنن
اگه نه بذار عالیجناب بشینه روی دامنت و سیاست رو بگردونه
باید شاهزاده رو برگردونی قصر
بانوی من
وقتی خاندان یون برن دیگه کسی باقی نمیمونه ها؟ باورنکردنیه
بگیر بخونش
پیشینه تمام اینا رو چک کن
بهم درمورد خودشون خونوادشون حتی خدمتکاراشون گزارش کتبی بده
بله بانوی من
میخواین چیکار کنید بانوی من؟
میخواین همشونو بگیرین؟
میخواین خودتونو توی یه جنگ بزرگ بندازین بانوی من
این کوهیه که حداقل یکبار باید ازش بالا برم
اگه ما تمام قدرت ادمای ملکه بزرگ رو نگیریم اونوقت عالیجناب نمیتونه یه سیاست خوب در پیش بگیره
درسته ولی
من وزیر سانگدان رو از دست دادم
مث اینه که دست و پامو قطع کرده باشن
حس پوچی میکنم
بانوی من...بانوی من
باید به حرفم گوش کنی
اینجوری میتونی توی قصر زنده بمونی
لطفن یکم صبر کنین بانو من یکیو پیش ملکه میفرستم
بانو
بانوی من
بانوی من ، منم هیانگ یی
ببخشید ولی گفتن که بانو چوی امشب نمیتونه بیاد
بانوی من میگن که بانو چوی درحال مرگه
چطوره یه دکتر بفرستی بالا سرش؟
بانوی من
مادر
یه فکر خوب دارم
یالا سم رو بیار
اگه بتونی سم رو بیاری فکر اینکه چطوری جونگ گوی این رو بکشیم هم از من
بانوی من
چطور این به ذهنم نرسید؟
تمومه مادر .یه فکر خوب کردم که چطوری نفس اون عفریته رو کم کنم
به ملکه گفتی؟
اره
چی گفت؟
هیچ جوابی نداد
بهش گفتی که بانو چوی داره میمیره؟
اره
گفتی که هیچ جوابی نداد؟
بانو چوی بهوش بیا
بانوی من...بانوی من
تا وقتیکه ملکه رو نبینم نمیتونم چشامو ببندم
منو ببر پیش ملکه
بانو
بانو توی این وضعیت که نمیتونی جایی بری
بانو بانو
بانوی من
بانو چوی
باید به حرفم گوش کنین
تا وقتیکه شاهزاده بزرگ نشده و
ولیعهد نشده
باید به ملکه مادر تعظیم کنی
تا اون موقع تحمل کنین
و بازم تحمل کنین
بانوی من
لطفن به حرفم گوش کنین
فقط اینجوری میتونی توی این جایگاه دووم بیاری
بانوی من
بانو بانو بانو چوی
بانو
چرا مزخرف میگی
داری میگی که ملکه سرخدمتکارشو کتک زده و اونو کشته؟
اون سرخدمتکارش بوده .کی بهش این اجازه رو داده که بزنتش؟
ب...ببخشید بانوی من
مگه بانو چوی چه گناهی کرده بود؟
چرا لالمونی گرفتی؟
این حقیر جزئیات رو نمیدونه
اماده باش .میرم قصر اصلی
همون نصف شبی
جسد بانو چوی رو بردین بیرون قصر؟
این قانون قصره
قانون قصر؟
یه بانوی دربار که توی قصر بمیره
حتی یه روزم نباید توی قصر بمونه
توی این کره خاکی
قانونی هم برای دل شکسته هس؟
متاسفم
مادر
من ناجی زندگیمو کشتم
اره
من ادم نیستم
پسرم
همین الان ملکه رو از قصر بندازش بیرون
اگه ملکه بیشتر از این توی قصر بمونه کشور نابود میشه
~ @Kworld : کاري از تيم ترجمه ی~ o— مترجم: شقایق —o امپراطور فيلم تقديم ميکند
ملکه اینسو
گفتی اداره بازرسی تمام خانواده ملکه رو دستگیر کرده؟
این دستور عالیجنابه؟
تا وقتیکه دستور دیگهای از ملکه مادر نیومده مطمئن باش همه چیو تحت کنترل بگیری
منظورتون اینه که میخواین جای ملکه مادر بشینین؟
چون من کلی کمبود دارم
چون ملکه کمبود داره قراره خلع بشه
التماس میکنه که ببخشنش؟ فک نکنم حتی اشتباهشو بدونه؟
عالیجناب ازم خسته شدن
تا وقتیکه تو اروم باشی و هیچی نگی من میتونم راحت بخوابم
این تنها روشه
اون کیسه چیه؟ چیو داری ازم قایم میکنی؟
توی این کیسه یه سمه
اگه دوباره نتونم شاهزاده رو ببینم اونوقت